Jouez avec le Scorpion / Saurez-vous titrer pour la Chine ?

 
       Jouez avec le Scorpion…  n° 15 
 
 
 Saurez-vous titrer pour la Chine ?
 ( Si vous cherchez une contrepèterie, laissez tomber ! ) 
 
Les fidèles de cet Espace se souviennent peut-être du jeu de l’an dernier (la queue de blonde d’Aquitaine ) Eh bien , puisque c’est de nouveau la danse des Cannois, à défaut de monter les marches, je vous propose un nouveau jeu en rapport avec le cinéma.
 
Vous avez sans doute observé que la traduction en langue chinoise des titres de films occidentaux était très souvent l’occasion  d’une  amusante métamorphose, sous forme de périphrase descriptive ou narrative.

D’où l’idée de ce petit jeu  (en fait deux en un) …
 
 
 Jeu n° 1 

 Saurez-vous  retrouver le titre original  dans les périphrases suivantes (inventées, bien sûr) :

 
a-  Le vieillard au bouton de rose dans son château solitaire.
b-  Le gros camion qui fait crac et qui fait boum !
c-  Le tigre mécanique aux dents acérées sème la terreur.
d-  L’oiseau de nuit boit  du rouge.
e-  La femme empaillée dans la grande maison vide sur la colline
 
 C’est très facile !
Juste pour introduire le …
 
 Jeu n° 2 

 Inventez à votre tour des titres "à la chinoise", en nous laissant le soin d’en  retrouver

l’original…

 
 

 

Aucun rapport…

Je ne consulte les statistiques que très rarement,  juste pour voir vers quels documents aboutissent les requêtes ou les visites.

Je viens juste de voir ceci :     

 Donc, ce soir, c’est  100 000 

 Alors, un très grand merci aux fidèles aminautes  ainsi qu’ aux visiteurs occasionnels.  

——— 

    Une de mes citations préférées :  

"Pour la modestie, je ne crains personne"  (Erik Satie)  

Gelluck

 


Publicités
Cet article, publié dans Jouez avec le Scorpion..., est tagué , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

100 commentaires pour Jouez avec le Scorpion / Saurez-vous titrer pour la Chine ?

  1. SylB MOnOeil dit :

    et c\’est à quelle heure qu\’on passe pour l\’apéro-dinatoire ???? non parceque là t\’es quand même obligé de nous payer un p\’tit coup à boire ……………..100 000 connections moi je dis chapeau-bas l\’artiste ;o))……………..bises ……..SylB

  2. Bistroman dit :

    Mais qui est le ou la 100 000ème ????C\’est ça qui est important, non ?Bon week-end

  3. SylB MOnOeil dit :

    bon …j\’dois pas allée assez au cinéma moi ……….j\’trouve rien !!

  4. SylB MOnOeil dit :

    j\’veux bien me connecter jusqu\’aux 100 000 …..mais j\’espère avoir une belle médaille après avoir franchi la ligne d\’arrivée !;o))

  5. Rosine dit :

    Alors bravo et bon anniversaire Charlie, fais sauter le bouchon au 100000èmeBises et à bientôt

  6. SylB MOnOeil dit :

    excellent ………..le Chat :o))

  7. Stouph dit :

    J\’trouve pas ça très facile, pffffffff…Des indices???

  8. Stouph dit :

    ahhhhhhhhh Citizen Kane le premier!!!!!!!?????

  9. Stouph dit :

    Psychose, le dernier, pfffiou, ça chauffe là dessous :-))

  10. Stouph dit :

    Le salaire de la peur, en 2??? et je caleCh\’uis toute seule??? Ch\’uis 100 000 ième???!!!Bises

  11. Sylvie... dit :

    comme je risque de faire la fin de la jeune fille qui parle au Chat… je me tais. Je reviendrai. Comme ça, au moins, tu seras sûr d\’avoir passé le cap des 100 000!!

  12. Charlie dit :

    Bravo, Stouph, tu en as trouvé trois..Je confirme :a- Citizen Kane (allusion à "Rosebud" et à "Xanadu")b- Le Salaire de la Peur- PsychoseQui va trouver les deux autres ? Le cap des 100 000 a été franchi à 21 heures 07 minutes et 25 secondes. Et le ouineur ou la ouineuse est ?..Je donne les infos incessamment sous peu en fin de billet, avec copie d\’écran certifiée par Maître Goupil, notaire à Grenoble.

  13. Bistroman dit :

    c = Scoubidou.d = Le Vampire de Chateau-Grillet.Mais qui donc m\’a grillé la 100 000ème place ???

  14. Sylvie... dit :

    je me lance:"la jeune fille amoureuse qui l\’attendait tous les dimanches pour un repas de noces"

  15. Charlie dit :

    @ Sylvie, Bistroman, et à tous !Sylvie, merci de te "lancer", et d\’amorcer ainsi le jeu n° 2J\’ai trouvé le titre, mais je préfère ne pas dévoiler trop tôt…tout ; et je laisse donc la parole aux autres.Bistroman, c\’est moi qui t\’ai bien involontairement "grillé" ( comme expliqué à la fin du billet) Tu n\’en es pas moins le vainqueur… Avec une bouteille de vieux Madiran à la clé, si l\’occasion se présente.Château-Grillet : outre l\’astucieux jeu de mots, voilà qui témoigne d\’un goût raffiné en matière de vin.Solution d- Le vampire, oui… je pensais plus précisément au "Bal des vampires".. Oui mais, pourquoi "oiseau de nuit ? Il y a une raison précise .@ tous : et le c- alors ? On sèche ? C\’est pourtant assez facile, il me semble.Un indice : "le tigre" est (évidemment) une métaphore "à la chinoise"

  16. fanfan dit :

    Je vais tenter, sans conviction, pour le c- orange mécanique

  17. Bistroman dit :

    Les petits diables qui hantent l\’homme le plus célèbre du monde (après les Beatles).Trop fastoche !

  18. fanfan dit :

    Bon je vais jouer au n° 2, à ma façon 🙂 – A courir l\’air lui manque (1960) – Conquistadors ou la folie d\’un monde saisi par le matérialisme (1972) – Des cinglés font tout voler en éclats (1976 )Je ne vais plus que très rarement au cinéma …-

  19. Sylvie... dit :

    ah! voilà! Fanfan est à ma portée….a) à bout de souffleb) ?c) vol au dessus d\’un nid de coucou?

  20. Bistroman dit :

    b – A l\’air ou la colique de Dieu ?

  21. Stouph dit :

    Ben, ça n\’a pas beaucoup avancé depuis hier! Fanfan, le 2 c\’est Christophe Colomb, non???!!Bravo Bistroman…Toujours dans les bons plans ;-)))

  22. Stouph dit :

    Sylvie, heu, un long dimanche de fiancailles???

  23. Charlie dit :

    Un récapitulatif s\’impose..Mais si, Stouph, on avance quand même !Où en est-on, à c\’ t\’ heure ? JEU n° 1a-"Citizen Kane" ; b- "Le Salaire de la peur" ; e- "Psychose" [trouvés par Stouph] …d- "Le Bal des Vampires" [trouvé partiellement par Bistroman… oui, mais pourquoi "oiseau de nuit ?)c- (Le tigre mécanique..") reste un mystère. J\’ai précisé que le "tigre" était une métaphore. Non, Fanfan, ce n\’est pas "Orange Mécanique" JEU n° 2Enigme proposée par Sylvie ("La jeune fille amoureuse"…) résolue par Stouph. Il s\’agit bien sûr d\’"Un Long Dimanche de Fiançailles". J\’avais suggéré un indice avec "dévoiler trop… tôt tout".Enigmes proposées par Fanfan :a- A Bout de Souffle", trouvé par Sylvieb- Aguirre ou la Colère de Dieu" ? Bistroman propose malicieusement "A l\’air ou la colique de Dieu" ! Stouph propose "1493" alias Chistophe Colomb. Alors Fanfan cékikaraison ?c- Bonne reponse de Sylvie ? ? ? Il faut aussi demander à Fanfan..Et enfin, l\’énigme proposée par Bistroman reste sans solution (voir son com) Il y a encore du boulot… Et vous pouvez proposer d\’autres énigmes à la chinoise…Bon week end à tous…

  24. Sylvie... dit :

    trop forte Stouph.Pas évidente l\’énigme de Bistroman: … Dieu?????

  25. Charlie dit :

    Rectific hâtif"… (mais Sylvie a été plus rapide!)Lire "ChRistophe Colomb", et "1492" au lieu de "1493"

  26. Charlie dit :

    "Nous sommes plus célèbres que Dieu (ou Jésus ?)", avaient osé déclarer les Beatles, en effet.Sylvie a sans doute raison en ce qui concerne l\’énigme de Bistroman.Mais les "petits diables" ? ? ? Seraient-ce "Les Anges du Péché" de Bresson ?

  27. Sylvie... dit :

    j\’avais bien vu un truc, mais ça m\’avait pas…. quelque part mon cerveau avait rectifié(pour ceux que ça n\’intéresse pas: 1493 est l\’année du décès d\’Onorato II Gaetani d\’Aragona, comte de Fondi (royaume de Naples))

  28. Charlie dit :

    Bon sang, mais c\’est bien sûr ! C\’est aussi l\’année du Traité de Senlis au profit des Habsbourg, héritiers des ducs-comtes de Bourgogne. Où avais- je la tête !Arfffff Arffff !C\’est quasiment France-Culture, ici… En moins chiant, j\’espère..

  29. Sylvie... dit :

    aussi!tout à fait et l\’espoir est bien placé!bon, reste le film de Bistroman… "Superman"?

  30. Charlie dit :

    Oui, le film de Bistroman … et le "tigre" du jeu n° 1 Il n\’inspire personne ?Je le remets dans sa cage, ou bien je l\’envoie en Chine pour en faire du baume ?"Superman" ? avec les "petits diables" ? Je ne vois pas trop..Quant au reste, que nous dira Fanfan ?

  31. Sylvie... dit :

    suggestion: reformulez.je sais, superman et les petits diables, moi non plus je ne vois pas trop… "anges et démons"?

  32. Stouph dit :

    Métaphore du tigre, ça avoir avec 1 moteur???

  33. Charlie dit :

    Oui, Stouph, il y a un moteur, mais rien à voir avec le slogan d\’Esso des sixties "Mettez-un tigre dans votre moteur".Il ne s\’agit pas de voiture…

  34. Bistroman dit :

    Comment ça ? Personne n\’a trouvé "les petits diables qui hantent l\’homme le plus célèbre du monde (après les Beatles)" ???Vous me peinez beaucoup…

  35. Sylvie... dit :

    le Seigneur des anneaux??

  36. Charlie dit :

    Ben non…Bistroman.. A part les "Anges du péché", je ne vois pas.. Et "mon tigre", il reste en cage !Allez, je vous aide .. je reformule :"Le tigre mécanique aux dents acérées sème la terreur" .Là, vraiment, c\’est facile !

  37. Stouph dit :

    "Les dents de la mer" ???!!!Et Bistroman, je dirais "Les démons de Jésus"…Alors, j\’ai trouvé???

  38. Bistroman dit :

    Ouiiiiiiiiiiiiiiiii, tu as trouvé mes "démons de Jesus".Bravo !!!

  39. fanfan dit :

    Vous êtes tous très forts pour moi, mais je participe avec plaisir .Bravo à Sylvie et Bistroman

  40. fanfan dit :

    Toujours un peu à la traîne..Vous avez trouvé ( assez simple mes définitions 🙂 ) – A bout de souffle – Aguirre, la colère de dieu – Vol au-dessus d\’un nid de coucou

  41. Sylvie... dit :

    mazette!!

  42. One day dit :

    Les réponses sont presque aussi amusantes que le jeu !Néanmoins je sèche.Félicitations pour ton blog Charlie B.@mitiés

  43. chananna dit :

    Oui, et ben moi aussi je sèche !!!!

  44. Sylvie... dit :

    Stouph trouve toujours!!! oui, je pense aussi que c\’est "les dents de la mer"

  45. Sylvie... dit :

    et celui-ci? Le jeune homme amoureux du vent sauvage de la liberté.

  46. Bistroman dit :

    J\’ignorais qu\’on avait fait un film sur moi…

  47. Sylvie... dit :

    😀 (modeste!)

  48. chananna dit :

    Celui de Sylvie je dirais que c\’est : into the wild

  49. Stouph dit :

    Into the Wild, bien pensé!!! un de mes films préférés….!Reste que le Tigre alors??Allez, encore,encore :-))

  50. Charlie dit :

    Le tigre ?Non, pas "Les dents de la mer"Un tigre -requin ! ?En revanche, il s\’agit d\’un tigre-outil…Rappel du titre modifié :"Le tigre mécanique aux dents acérées sème la terreur" Là, vous allez dire "Bon sang mais c\’est bien sûr" ! Sylvie, le tien, c\’est bien "Into the Wild" ? (proposé par Chananna)Je n\’y avais pas pensé. Félicitations à Bistroman pour "Les démons de Jésus"(et a Stouph, fort perspicace, qui l\’a trouvé)

  51. ... dit :

    euh "massacre à la tronçonneuse":o)

  52. ... dit :

    C\’est frais comme titre le matin je trouve

  53. Sylvie... dit :

    ça désaltère … … !Charlie B, Chananna, Stouph > oui (c\’est aussi dans ma playlist)

  54. Sylvie... dit :

    tiens, voici: "Le quadra et la punkette donnent la chasse aux haineux phallocrates dans la nuit pérenne de ce jour sans fin"

  55. Bistroman dit :

    Tchao Pantin ???

  56. Sylvie... dit :

    Neni

  57. Charlie dit :

    Oui, … … ( alias Brindille-Virginie) le "tigre" métaphorique, c\’est bien la tronçonneuse !"Massacre à la tronçonneuse", donc.

  58. SylB MOnOeil dit :

    pas de proposition ciné !…………………juste un p\’tit coucou en passant ……………….signé : Pierre Tchernia à la retraite

  59. Dom dit :

    J\’ai suivi discrètement, mais ça aurait aussi bien pu être effectivement "Les dents de la mer " !En fait quelle différence avec "Massacre à la tronçonneuse" ??? "Mécanique" répondras-tu, mais le requin aussi était mécanique en régie !

  60. Charlie dit :

    @ Dominique : j\’\’avais décidé que c\’était "Massacre à la Tronçonneuse" et pas "Les Dents de la Mer" tout simplement. La remarque vaut aussi pour d\’autres titres.Et puis, le tigre comme métaphore d\’un requin, (donc une double métaphore animale), c\’est moins original.Quant à" la mécanique en régie", l\’argument est un peu spécieux, non ? Mais c\’était de l\’humour, I presume.Bon, cela dit, je vais limer mes dents acérées…Et si , au lieu de suivre ça "discrètement", tu participais au jeu en proposant quelque chose ?

  61. fanfan dit :

    Oupss massacre à la tronçonneuse, connais pas :-)je propose un autre film : c\’est peut-être un chemin, une route mais c\’est en italien

  62. Sylvie... dit :

    don\’t forget! Il y a ma proposition de titre de ce matin: "Le quadra et la punkette donnent la chasse aux haineux phallocrates dans la nuit pérenne de ce jour sans fin"

  63. Dom dit :

    J\’en tiens un ! Facile !-"Le saigneur de la corruption ne craint ni Dieu ni Diable"

  64. Dom dit :

    @Sylvie : "Léon" ?

  65. Dom dit :

    Que je confonds peut-être avec "Nikita" ?

  66. Dom dit :

    @ Fanfan : "La stada" ? (avec une faute en prime ?)

  67. Charlie dit :

    On résume…On fait le point des nouvelles énigmes:1_"Le quadra et la punkette donnent la chasse aux haineux phallocrates dans la nuit pérenne de ce jour sans fin" proposé par Sylvie2-"Le saigneur de la corruption ne craint ni Dieu ni Diable" proposé par Dominique de L3- C\’est peut-être un chemin, une route mais c\’est en italien" proposé par FanfanSnake, merci pour ta visite.. "Je donne ma langue au chat" , ça pourrait suggérer aussi un titre, non ? Du genre "Fitz the Cat " (dessin animé déjanté des années 80)

  68. Dom dit :

    Non, pas LE PARRAIN. Pire !

  69. Charlie dit :

    Charlie B.(Hors ligne)a écrit : Dominique .. "Le saigneur de la corruption" … serait-ce "Le Parrain" ?fanfan : Dominique a sans doute raison.. "la Strada" de Fellini Sylvie ..je suis toujours en quête de punkette… pas fastoche, celle-là !

  70. Charlie dit :

    Précision pour la chronologie…j\’ai republié mon com, après avoir vu que Dominique avait déjà proposé "La Strada" …Mais Dominique a été plus rapide !Rectificatif : dans un com précédent… en réponse à Snake, lire "Fritz the Cat", évidemment.

  71. Dom dit :

    Ben on avait compris, tu nous prends pour qui ? On connait nos classiques !Bonne nuit ; j\’aime bien ce jeu !

  72. Charlie dit :

    Ne te vexe pas , Dominique, mais je suis du genre perfectionniste. Je n\’aime laisser traÎner ni faute ni coquille… Tu as le droit de traduire par "maniaque" ou "chiant" si ça te fait plaisir.Bonne nuit..aussi… et bises.

  73. Dom dit :

    OH!!! Pas du tout maniaque ni chiant, que dites-vous là mon bon sire ? Non je disais juste que Fritz, Mickey, Les Pieds Nickelés, Bibi Fricotin etc., même s\’il y avait une coquille, on les reconnaîtrait !Cette fois je ne suis plus là !A demain !

  74. chananna dit :

    Pour l\’énigme proposée par Sylvie, je pense que c\’est Millénium…. Le film vient de sortir. L\’histoire de Lisbeth Salander (voir couverture du n°2 et mon avatar) ; le roman de Stieg Larsson.

  75. Stouph dit :

    Le saigneur de la corruption, "Lord of War"??

  76. fanfan dit :

    OUI …. pour la StradaPas douée pour trouver les titres de vos propositions…mais je cherche :-)Bonne journée

  77. Sylvie... dit :

    oui, Chananna a trouvé (moi qui allais ajouter: attention! c\’est pas tout à fait le titre du film)

  78. Charlie dit :

    Bravo Chananna . Et mieux vaut z\’avatar que jamais !

  79. Stouph dit :

    Pff, j\’me relâche!

  80. Sylvie... dit :

    tiens, celui-ci: "Si la lumière qui m\’éclaire n\’est pas ton sang dont je m\’abreuve" (récent, précisè-je)

  81. Dom dit :

    @ Stouph : OUIIIIIIIIII !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  82. Dom dit :

    "Le seigneur de guerre"

  83. Charlie dit :

    Sylvie : Très beau titre… mais pour moi, cette "lumière" demeure obscure. Encore une histoire de vampire ?

  84. Stouph dit :

    J\’ai trouvé????!!!

  85. Stouph dit :

    Sylvie, "twilight" peut-être?

  86. jeanne dit :

    Difficile de suivre sans lire tous les coms! c\’est un excercice très sympa, j\’ essaie… -décal âge au pays de l\’empire des sens ( sorti il y a moins de 10 ans)Silvie ,Je pense aussi à Twilight comme Stouph j\’ ai pensé à Dracula d\’abord

  87. jeanne dit :

    je change pour -décal âge au pays de l\’ empire des SIGNES

  88. jeanne dit :

    indice : le titre du film est en anglais

  89. Stouph dit :

    j\’ai beau me creuser les méninges, pas d\’idées..

  90. Charlie dit :

    Jeanne : serait-ce "Lost in Translation" ? Décal-âge et décalage culturel.., ça pourrait coller…

  91. Sylvie... dit :

    pardon… hier j\’étais à Naples… Stouf a encore raison: c\’est bien Twilighttrop forts vous êtes!!!

  92. Sylvie... dit :

    je pense aussi à "Lost in translation"…

  93. Bistroman dit :

    Restaurez-vous la niche pourrit ?Bon, y\’a une \’tite faute, mais il en faut plus pour m\’empêcher de contrepêter.:0)

  94. Sylvie... dit :

    la biche nourrit??????

  95. Charlie dit :

    Bistroman : à propos de contrepèteries.. Il paraît qu\’il y a des fouilles lyonnaises en Corse …Mais les Corses se demandent ce que coûtent les fouilles… Pas du meilleur goût mais pas de moi, (un très vieil album de la Comtesse. Il y a belle heurette que j\’ai fui le Canard)Pour la tienne, je cherche encore !A propos de Corses… Jeanne.. La réponse, c\’est bien "Lost in Translation" ?

  96. laurent dit :

    Un facile et très contemporain: "Des chrubins au pays de lucifer"

  97. jeanne dit :

    vous avez trouvez trop facilement le premier , en voici une autre , le titre est toujours en anglais: " entre voisins on se comprend"

  98. jeanne dit :

    Bistroman, avec la bouille enchaîné et sans force, tu es meilleur en contre pète et ri !

  99. jeanne dit :

    enchaînée!

  100. jeanne dit :

    j\’ ai écrit le 100ieme com! bravo pour cette proposiiton de jeu qui marche on ne peut mieux!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s